Завантаження...
Підручник ознайомлює з художніми творами зарубіжної літератури, вивчення яких передбачено чинною програмою для загальноосвітніх навчальних закладів (2012 р. зі змінами 2015 р.).
Видання містить інформацію про життя і творчість авторів художніх текстів, пропонованих для вивчення; орієнтовні рекомендації для самостійного читання; рубрики, що висвітлюють різні аспекти й контексти літературних творів; систему диференційованих запиігань і завдань, а також добірку ілюстрацій.
Автор: Євгенія Волощук, Олена Слободянюк
Рік видання: 2015
Кількість сторінок: 272
Формат файлу: .pdf
Розмір файлу: 184 mb
Зміст
Путівник до підручника……………………………………………………………………….5
Вступ. Таємниці перекладацької майстерності………………………………6
Частина перша. БИЛИНИ ТА БАЛАДИ
Розділ 1. Там, де історія переплітається з народною фантазією………………………………………………………………………12
Легендарні герої народних билин і балад………………………………………….12
«Добрий молодець Ілля Муромець»…………………………………………………….16
Про Іллю Муромця та Соловія…………………………………………………….17
Балада про розбите батьківське серце…………………………………………………23
Король Лір і його дочки……………………………………………………………….24
Шляхетний розбійник Робін Гуд……………………………………………………….29
Як Робін Гуд став розбійником (Уривки)…………………………………..ЗО
Розділ 2. Перлини світової літературної балади…………………………38
«Палке серце»…………………………………………………………………………………………38
Фрідріх Шиллер Рукавичка…………………………………………………………………………………….40
«Пізнаєте мене по голосу…»………………………………………………………………….42
Адам Мїцкевич Світязь……………………………………………………………………………………………44
На крилах романтики………………………………………………………………………..50
Роберт Льюіс Стівенсон Вересовий трунок………………………………………………………………………….51
Частина друга. ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ В ЛІТЕРАТУРІ
Розділ 1. Доба лицарів і лицарства…………………………………………………56
Великий розіграш Великого Невідомого ………………………………………….56
Вальтер Скотт Айвенго (Уривки)………………………………………………………………………….59
Розділ 2. Література проти війни…………………………………………………….91
Вірші, опалені вогнем війни………………………………………………………………91
Альфред Маргул-Шпербер Про назву концтабору Бухенвальд……………………………………………..93
Константи Галчинський Пісня про солдатів з Вестерплятте……………………………………………..95
Сила людських почуттів проти сили війни………………………………………96
Василь Биков Альпійська балада (Уривки)………………………………………………………..98
Частина третя. ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ
Розділ 1. Сила людського духу………………………………………………………. 116
Джеймс Олдрідж Останній дюйм (Уривки)……………………………………………………………..117
Розділ 2. Навчитися жити гідно …………………………………………………..131
Редьярд Кіплінг
Балада про Схід і Захід……………………………………………………………..133
Якщо……………………………………………………………………………………………..136
Частина четверта. ДРУЖБА І КОХАННЯ
Розділ 1. Радість дружби…………………………………………………………………142
Олександр Пушкін
19 жовтня…………………………………………………………………………………..144
Розділ 2. Смак першого кохання………………………………………………………148
Шолом Алейхем
Пісня пісень (Уривки) ……………………………………………………………..152
Розділ 3. Вітрила надії…………………………………………………………………….161
Олександр Грін
Пурпурові вітрила (Уривки)………………………………………………………165
Розділ 4. Вірші про кохання……………………………………………………………..181
Роберт Бернс
«Моя любов — рожевий квіт…»……………………………………………….182
Генріх Гейне
«Коли настав чудовий май…»…………………………………………………..183
Костянтин Симонов
«Чуєш… Ти чекай мене…»………………………………………………………….185
Частина п’ята. ЛІТЕРАТУРНИЙ ДЕТЕКТИВ
Розділ 1. Зачарований таємницями……………………………………………….190
Едгар По
Золотий жук (Уривки)…………………………………………………………………193
Розділ 2. Детективний геній……………………………………………………………..202
Артур Конан Дойл
Пістрява стрічка (Уривки)…………………………………………………………205
Спілка рудих (Уривки)……………………………………………………………..215
Частина шоста. СВІТОВА НОВЕЛА
Розділ 1. Маленькі дива життя………………………………………………………228
О. Генрі
Останній листок……………………………………………………………………….230
Дари волхвів………………………………………………………………………………236
Розділ 2. У фантастичних барвах…………………………………………………..241
Герберт Уеллс
Чарівна крамниця (Уривки)………………………………………………………243
Розділ 3. Павутинка надії…………………………………………………………………248
Рюноске Акутагава Павутинка…………………………………………………………………………………..250
Частина сьома. СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА. Я І СВІТ
Мандруючи чарівними світами………………………………………………………256
Діана Вінн Джонс
Мандрівний Замок Хаула (Уривки)…………………………………………..258