Завантаження...
Підручник відповідає вимогам Державного стандарту та новій програмі зі світової літератури. У ньому вміщено інформацію про зарубіжних письменників, художні тексти в класичних і сучасних перекладах, відомості про зв’язки літератури та культури різних країн. Запропоновано інтерактивні технології вивчення літературних творів, різноманітні рубрики, що розкривають красу художнього слова. Підручник сприятиме залученню учнів до здобутків художньої літератури, підвищенню мотивації вивчення української та іноземної мов.
Автор: О.М. Ніколенко, Т.М. Конєва, О.В. Орлова
Видавництво: Грамота
Рік видання: 2015
Кількість сторінок: 272
Формат файлу: .pdf
Розмір файлу: 4.1 mb
Зміст
Лицарям ХХІ століття . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Як працювати з підручником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ВСТУП
Оригінал і переклади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Біблія. Старий Заповіт. Книга псалмів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
БИЛИНИ І БАЛАДИ
Билина як жанр давньоруської літератури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ілля Муромець та Соловей=Розбійник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Садко. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Балада як жанр фольклору та літератури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Король Лір і його дочки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Балади про Робіна Гуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Як Робін Гуд став розбійником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Фрідріх ШИЛЛЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Рукавичка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Адам МІЦКЕВИЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Світязь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Роберт Льюїс СТІВЕНСОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Балада про вересовий напій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ В ЛІТЕРАТУРІ
Вальтер СКОТТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Айвенго. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Друга світова війна в європейській поезії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Константи Ідельфонс ГАЛЧИНСЬКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Пісня про солдатів з Вестерплятте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Лист із полону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Альфред МАРҐУЛJШПЕРБЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Про назву концтабору Бухенвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Іммануель ВАЙСҐЛАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Круки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Семен ГУДЗЕНКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Моє покоління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Зображення трагедії Другої світової війни
з різних боків Європи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Василь БИКОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Альпійська балада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ
Джеймс ОЛДРІДЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Останній дюйм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Джозеф Редьярд КІПЛІНГ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Балада про Схід і Захід. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Якщо… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ДРУЖБА І КОХАННЯ
Олександр ПУШКІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
19 жовтня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ШОЛОМJАЛЕЙХЕМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Пісня над піснями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Олександр ГРІН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Пурпурові вітрила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Вірші зарубіжних поетів про дружбу й кохання . . . . . . . . . . . . . . . 161
Роберт БЕРНС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Любов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Генріх ГЕЙНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
«Коли настав чудовий май…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Костянтин СИМОНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Жди мене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
ЛІТЕРАТУРНИЙ ДЕТЕКТИВ
Детектив як жанр літератури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Едгар Аллан ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Золотий жук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Артур КОНАН ДОЙЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Пістрява стрічка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Спілка рудих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
СВІТОВА НОВЕЛА
Новела як літературний жанр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
О. ГЕНРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Дари волхвів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Останній листок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Герберт Джордж УЕЛЛС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Чарівна крамниця. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Рюноске АКУТАҐАВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Павутинка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА
Я і світ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Айзек АЗІМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Фах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Діана Вінн ДЖОНС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Мандрівний Замок Хаула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Корнелія ФУНКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Чорнильне серце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265